Spotted by the Newspaper
I was spotted by a journalist from the Barometern which is a local newspaper of Oskarshamn.
Offcourse was the article in Swedish, but I translated it for you in English and Dutch an posted the original article here.
So scroll down for Swedish and Dutch.
Article in English
When Dutch couple Mariëlle Schenk and Richard Verbeek decided to realise their dream of living in the countryside in Sweden, they had no idea how right they would end up. Now youtuber and vlogger Mariëlle is sharing their new life and the beautiful countryside with anyone who is interested.
When the couple hears Oskarshamn residents complain about the traffic jam when Scania employees leave for the day, they can't help but laugh. They are used to big city traffic and constant congestion in a country with 18 million inhabitants but no bigger than Småland and Skåne combined. The longing for silence and a different, more peaceful way of life led them to spend two years looking for a place to buy.
"We wanted to enjoy life more," says Mariëlle Schenk.
They first looked in the Netherlands, then crossed the border into Belgium and Germany, without finding anything. Her parents had had a holiday home in Värmland for several years, so the couple's interest turned to Sweden. With a long list of properties, they set off and found what they were looking for in Knartorp Smerum in Oskarshamn municipality, which was actually a little outside the search area. As soon as they drove up the narrow gravel road to the village, they knew they had come to the right place.
It was overwhelming, so beautiful. And so quiet," says Richard Verbeek.
"Proximity to nature and the forest is important to us, and we wanted a small farm. This had everything we wanted. What we paid is what you would pay for an apartment in Holland, it's much cheaper here," they say as they offer coffee and Dutch stroopwafels in the kitchen of the red house that was the first to be built in the village.
On their first visit, they drove past the farm and got lost, but were helped by a villager who said 'welcome to Knartorp', and even then they got a great sense of the village.
They had heard that it was difficult for foreigners to do banking in Sweden because of the lack of a personal identity number. But when they arrived at the farm, both the estate agent and a bank woman were waiting, and when the couple raised the issue, they were told 'no problem' and everything went smoothly. Within a week, the purchase was finalised.
The house in Holland was already sold and they stayed at a campsite for a month before moving to Knartorp Smerum. They also took a horse with them. When they learnt about Swedish animal legislation, they realised that they would need another horse because horses should not be left alone.
"So we bought another horse before we even bought the house, which wasn't the smartest thing to do, but it worked out well," says Mariëlle, who had seen an advert for a fairytale-like horse that caught her eye immediately.
"And I wanted a cat, and Mariëlle wanted a cat, and our daughter too, so we bought three from the shelter," says Richard.
There were two kittens, who are brothers, and a seven-year-old cat whose mother could no longer keep him because she was moving to a retirement home, and the family is happy that they were able to give these cats a new home. The plan is to add chickens to the farm.
In August 2022, the family moved into the 6,000 square metre property. Initially, their priority was to prepare for the horses, who also have access to grazing land with the neighbours. There have been a lot of other things to do as well, and there are many plans, but they will take their time. The vegetable garden is one of the items on the list that they also try to prioritise, and a greenhouse has been purchased. The garden used to be full of flowers, and they want to recreate that.
The house once housed a family of 11 children, and the daughter of one of them still lives in the village and has been able to share the history of the house. They themselves have four children, but the three oldest, aged between 20 and 27, still live in Holland. Their youngest daughter, aged 12, moved with them and now attends the Rödsle School where she has made many friends and learnt a whole new language.
Richard went to SFI classes and got a good foundation, but then it has been difficult to combine further language studies with work. He is self-employed and sells outdoor lighting, and one week a month that work takes him back to the Netherlands. Mariëlle studies Swedish at Komvux three days a week. In her home country, she sold crystals, both in a physical shop and an online shop.
"When we moved here, I checked who the neighbours were. In one house lives a woman called Johanna, and in the other lives Maria who has a crystal shop in Oskarshamn. "Mariëlle's name is both Maria and Johanna and she also has a crystal shop," says Richard Verbeek, who thinks it was a special coincidence.
Mariëlle still has her own online shop but also contributes ideas and inspiration to her new neighbour. Her plan is also to resume another activity, spiritual coaching, and to create a studio where she can continue making jewellery.
Back in Holland, she had an idea to become a youtuber and vlogger, but there wasn't enough time. Her interest in photography has always been there, and she also discovered that she likes filming. Now she has taken this up.
On the kitchen table she has a computer, a camera and a drone, which she uses together with her phone to record videos and tell stories about life in the countryside. She also shows a lot of the surroundings and other attractions, which she then publishes on YouTube.
https://www.youtube.com@maeryela
"I want to inspire other people, that's one of the goals of vlogging.
(Article and photo's from Åsa Borefur Newspaper 'Barometern")
Link to article :
Artikel på svenska
När det holländska paret Mariëlle Schenk och Richard Verbeek bestämde sig för att förverkliga drömmen om att bo på landet i Sverige hade de inte en aning om hur rätt de skulle komma att hamna. Nu delar youtubern och vloggaren Mariëlle med sig av deras nya liv och den vackra bygden till alla som är intresserade.
När paret hör Oskarshamnsbor klaga över trafikstockningen när de anställda på Scania slutar för dagen, kan de inte låta bli att skratta gott. De är vana vid storstadstrafiken och ständiga trafikstockningar i ett land som har 18 miljoner invånare men som inte är större än Småland och Skåne tillsammans. Längtan efter tystnad och ett annat lugnare vardagsliv ledde till att de i två år letade efter ett ställe att köpa.
Vi ville njuta av livet mer, säger Mariëlle Schenk.
Först letade de i Holland, sedan sökte de sig även över gränsen till Belgien och Tyskland, utan att hitta något. Hennes föräldrar hade under flera år haft ett fritidshus i Värmland, och därför vändes parets intresse mot Sverige. Med en lång lista över fastigheter begav de sig iväg, och i Knartorp Smerum i Oskarshamns kommun som egentligen låg lite utanför sökområdet fann de vad de letade efter. Redan när de kom körande på den smala grusvägen till byn visste de att de hade hamnat rätt.
Det var överväldigande, så vackert. Och så tyst, berättar Richard Verbeek.Närheten till naturen och skogen är viktig för oss, och vi ville ha en liten gård. Det här hade allt vi ville ha. Det vi betalade är vad man får betala för en lägenhet i Holland, det är mycket billigare här, säger de medan de bjuder på kaffe och holländska stroopwafels, karamellvåfflor, i köket i det röda huset som var det första som byggdes i byn.
Vid första besöket körde de förbi gården och hamnade fel, men fick hjälp av en bybo som sa ”välkomna till Knartorp”, och redan då fick de en härlig känsla av byn.De hade hört att det var knepigt för utlänningar att göra bankaffärer i Sverige på grund av avsaknaden av personnummer. Men när de kom till gården stod både mäklare och en bankkvinna där och väntade, och när paret tog upp frågan fick de till svar: ”inga problem”, och allt löste sig smidigt. På en vecka var köpet klart.
Huset i Holland var redan sålt och de fick bo på en camping en månad innan flyttlasset gick till Knartorp Smerum. Med sig hade de även en häst. När de satte sig in i svensk djurlagstiftning upptäckte de att det skulle behövas en häst till eftersom hästar inte ska gå ensamma. Så vi köpte en häst till, innan vi ens hade köpt huset vilket kanske inte var det smartaste, men det gick bra, säger Mariëlle som hade sett en annons med en sagoliknande häst som fångade hennes intresse direkt.
Och jag ville ha en katt, och Mariëlle ville ha katt, och vår dotter också, så vi köpte tre från katthemmet, säger Richard.
Det blev två kattungar som är bröder, och så en sjuårig katt vars matte inte längre kunde ha honom kvar eftersom hon skulle flytta till äldreboende, och familjen är glad över att de kunde ge dessa katter ett nytt hem. Tanken är att det även ska bli höns på gården.
I augusti 2022 flyttade familjen in på den 6 000 kvadratmeter stora fastigheten. Första tiden prioriterade de att göra i ordning för hästarna, som även har tillgång till betesmark hos grannarna. Det har varit mycket annat att göra också och planerna är många, men det får ta den tid det tar. Grönsakslandet är en av de punkter på listan som de också försöker prioritera, och ett växthus har köpts in. Förr var trädgården full med blommor, och det vill de återskapa.En gång rymde huset en familj med elva barn, och dottern till ett av dem bor kvar i byn och har kunnat dela med sig av husets historia. Själva har de fyra barn, men de tre äldsta som är mellan 20 och 27 år bor kvar i Holland. Yngsta dottern som är tolv år flyttade med, hon går numera på Rödsleskolan där hon har fått många vänner och lärt sig ett helt nytt språk.
Richard gick på SFI-undervisning och fick en bra grund, sedan har det varit svårt att kombinera fortsatta språkstudier med jobbet. Han är egen företagare och säljer utomhusbelysning, och en vecka i månaden tar det arbetet honom tillbaka till Holland. Mariëlle läser svenska på Komvux tre dagar i veckan. I hemlandet sålde hon kristaller, både i en fysisk butik och en webbutik.
När vi skulle flytta hit kollade jag vilka som bodde grannar. I ena huset bor en kvinna som heter Johanna, och i det andra bor Maria som har en kristallshop i Oskarshamn. Mariëlle heter både Maria och Johanna och har också en kristallshop, säger Richard Verbeek som tycker att det var ett speciellt sammanträffande.
Mariëlle har fortfarande kvar sin egen webbshop men bidrar även med idéer och inspiration till sin nya granne. Hennes plan är även att återuppta en annan verksamhet, spirituell coachning, och att skapa en ateljé där hon kan fortsätta tillverka smycken.
Redan i Holland hade hon en idé om att bli youtuber och vloggare, men tiden räckte inte riktigt till då. Intresset av att fotografera har alltid funnits, och hon upptäckte också att hon gillar att filma. Nu har hon tagit tag i detta. På köksbordet står dator, kamera och en drönare som hon tillsammans med telefonen använder för att spela in videos och berätta om livet på landet. Hon visar också upp mycket av omgivningarna och även andra sevärdheter som hon sedan publicerar på Youtube.
https://www.youtube.com@maeryela
Jag vill inspirera andra människor, det är ett av målen med att vlogga.
(Artikel och foto från Åsa Borefur Newspaper 'Barometern")
Link to article :
Artikel in het Nederlands
Toen het Nederlandse stel Mariëlle Schenk en Richard Verbeek besloot hun droom om op het platteland in Zweden te gaan wonen te verwezenlijken, hadden ze geen idee hoe goed ze terecht zouden komen. Nu deelt youtuber en vlogger Mariëlle hun nieuwe leven en het prachtige platteland met iedereen die geïnteresseerd is.
Als het stel inwoners van Oskarshamn hoort klagen over de file als de Scania-werknemers voor de dag vertrekken, kunnen ze niet anders dan lachen. Ze zijn gewend aan het grote stadsverkeer en de voortdurende files in een land met 18 miljoen inwoners dat niet groter is dan Småland en Skåne samen. Het verlangen naar stilte en een andere, rustigere manier van leven bracht hen ertoe om twee jaar lang op zoek te gaan naar een koopwoning.
"We wilden meer van het leven genieten," zegt Mariëlle Schenk.
Ze zochten eerst in Nederland, gingen daarna de grens over naar België en Duitsland, maar vonden niets. Haar ouders hadden al enkele jaren een vakantiehuis in Värmland, dus ging de interesse van het stel uit naar Zweden. Met een lange lijst van woningen gingen ze op weg en vonden wat ze zochten in Knartorp Smerum in de gemeente Oskarshamn, dat eigenlijk een beetje buiten het zoekgebied lag. Zodra ze de smalle grindweg naar het dorp opreden, wisten ze dat ze op de juiste plaats waren.
Het was overweldigend, zo mooi. En zo rustig," zegt Richard Verbeek.
"De nabijheid van de natuur en het bos is belangrijk voor ons, en we wilden een kleine boerderij. Dit had alles wat we wilden. Wat we betaalden is wat je voor een appartement in Nederland zou betalen, het is hier veel goedkoper," zeggen ze terwijl ze koffie en Nederlandse stroopwafels aanbieden in de keuken van het rode huis dat als eerste in het dorp werd gebouwd.
Bij hun eerste bezoek reden ze langs de boerderij en verdwaalden, maar ze werden geholpen door een dorpeling die 'welkom in Knartorp' zei.Ze hadden gehoord dat het voor buitenlanders moeilijk was om te bankieren in Zweden vanwege het ontbreken van een persoonsnummer. Maar toen ze bij de boerderij aankwamen, stonden zowel de makelaar als een vrouw van de bank te wachten, en toen het echtpaar de kwestie ter sprake bracht, kregen ze te horen dat het geen probleem was en dat alles vlot verliep. Binnen een week was de koop rond.
Het huis in Nederland was al verkocht en ze verbleven een maand op een camping voordat ze naar Knartorp Smerum verhuisden. Ze namen ook een paard mee. Toen ze de Zweedse dierenwetgeving leerden kennen, ontdekten ze dat ze nog een paard nodig hadden omdat paarden niet alleen gelaten mogen worden.
"Dus kochten we een ander paard, nog voordat we het huis hadden gekocht, wat niet het slimste was om te doen, maar het pakte goed uit," zegt Mariëlle, die een advertentie had gezien voor een sprookjesachtig paard dat haar interesse meteen trok.
"En ik wilde een kat, en Mariëlle wilde een kat, en onze dochter ook, dus kochten we er drie uit het asiel," zegt Richard.
Er waren twee kittens, die broers zijn, en een zevenjarige kat wiens moeder hem niet langer kon houden omdat ze naar een bejaardentehuis verhuisde, en de familie is blij dat ze deze katten een nieuw thuis hebben kunnen geven. Het plan is om kippen toe te voegen aan de boerderij.
In augustus 2022 betrok de familie het landgoed van 6.000 vierkante meter. Hun eerste prioriteit was het klaarmaken van de paarden, die ook toegang hebben tot weidegrond van de buren. Er zijn ook veel andere dingen te doen geweest en er zijn veel plannen, maar die nemen hun tijd. De moestuin is een van de punten op de lijst die ze ook prioriteit proberen te geven, en er is een kas gekocht. De tuin stond vroeger vol met bloemen, en dat willen ze opnieuw creëren.
In het huis woonde ooit een gezin van 11 kinderen, en de dochter van een van hen woont nog steeds in het dorp en heeft de geschiedenis van het huis kunnen delen. Zelf hebben ze vier kinderen, maar de drie oudsten, tussen 20 en 27 jaar oud, wonen nog steeds in Nederland. Hun jongste dochter, 12 jaar oud, is met hen meeverhuisd en gaat nu naar de Rödsle School waar zij veel vrienden heeft gemaakt en een hele nieuwe taal heeft geleerd.
Richard ging naar SFI-lessen en kreeg een goede basis, maar daarna was het moeilijk om verdere taalstudies te combineren met werk. Hij is zelfstandig ondernemer en verkoopt buitenverlichting, en één week per maand brengt dat werk hem terug naar Nederland. Mariëlle studeert drie dagen per week Zweeds bij Komvux. In haar thuisland verkocht ze kristallen, zowel in een fysieke winkel als een webwinkel.
'Toen we hierheen verhuisden, heb ik gekeken wie de buren waren. In het ene huis woont een vrouw die Johanna heet, en in het andere huis woont Maria die een kristalwinkel heeft in Oskarshamn. "Mariëlle heet zowel Maria als Johanna en zij heeft ook een kristalwinkel", zegt Richard Verbeek, die denkt dat het een bijzonder toeval was.
Mariëlle heeft nog steeds haar eigen webwinkel maar draagt ook ideeën en inspiratie aan bij haar nieuwe buurvrouw. Haar plan is ook om een andere activiteit, spirituele coaching, weer op te pakken en een atelier in te richten waar ze sieraden kan blijven maken.
Terug in Nederland had ze een idee om youtuber en vlogger te worden, maar daar was niet genoeg tijd voor. Haar interesse in fotografie is er altijd geweest, en ze ontdekte ook dat ze filmen leuk vindt. Nu heeft ze dit opgepakt. Op de keukentafel staan een computer, een camera en een drone, die ze samen met haar telefoon gebruikt om video's op te nemen en verhalen te vertellen over het leven op het platteland. Ook laat ze veel van de omgeving en andere bezienswaardigheden zien, die ze vervolgens op YouTube publiceert.
https://www.youtube.com@maeryela
"Ik wil andere mensen inspireren, dat is een van de doelen van vloggen.
(Artikel en foto's van Åsa Borefur Newspaper 'Barometern")
Link naar de krant: